PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Klid, Matíasi, klid.
Klid.
- Mati. - Pablo.
Co se děje, kámo?
Posral jsem to. Pomoz mi.
Co se děje, Pablo? Víš, že s tebou nechci mluvit.
Nejde o mě, to Matías.
Co je s Matíasem?
Radši přijeď. Musíme si promluvit.
Tady jsi.
Já myslel, že spíš.
Nemůžu.
Už asi nikdy nebudu.
Vážně?
- Zasranej Matías. - Ne.
Co ne?
Všichni za to můžeme. Musíme to napravit.
Radši bych, abys tu nekouřila.
Tvůj hlavní problém je teď zakouřený auto?
Já nevěděl, že kouříš.
Žila jsem dost dlouho, abych mohla mít neřest,
přestat s ní, a zase začít.
Připadá mi...
chováš se ke mně divně.
Nejsem divná. Jsem nasraná.
Zdá se, že dnes večer se můj život změní.
Teď už to nejde vrátit zpátky.
Neudělali jsme to.
Před půl rokem by tohle Matías neudělal.
Donutili jsme ho.
Já vím.
Já vím, že víš.
Ale nevím, jestli chápeš.
Chápu.
Ne.
Asi jako jsem to já chápala v té vířivce se šampaňským.
Až na to, že tahle vířivka je plná sraček.
Nashle, bublinky.
Nedopustím, aby se ti něco stalo.
Pozdě. Už se toho stalo tolik.
Vyspi se trochu.
Oba chceme místo ve světě.
Které bude jen naše.
Nikdo neví, co se stane.
Kde je?
Dobře.
Musíme kopat dvakrát tak hluboko, než jsme mysleli,
a na vrch pohřbít mrtvýho psa nebo tak něco.
Já psa nezabiju.
Dost keců.
Uděláme, co musíme, a nikdy už o tom nepromluvíme.
Jasný?
Ano.
Myslím to vážně.
Ten hajzl nikomu chybět nebude, ale musíme držet při sobě.
Vystoupíme z auta a uděláme, co řekla Sofía.
Teď není čas dělat, co je správný.
Opakuju,
nikdy už o tom nepromluvíme.
Stejně nikdo nemluví. Nikdy.
Je tu někdo?
Santi.
Santi, vzbuď se.
Co je?
Slyšíš to?
Bože, tady smrdí plyn.
Nedělej si legraci. Co se děje?
Nenapadlo mě, co to všechno znamená.
Na to teď není čas.
Nikdy už Lorenu neuvidím.
Hele, debile.
Napravujeme tady tvůj průser, tak chytni lopatu,
protože mně je Lorena u prdele!
Promiň, kámo.
Promiň, Mati.
Budu tu vždycky pro tebe, dobře?
Ale teď musíme udělat tohle. Rychle.
Vem to.
Nemůžu.
Nemůžeš co?
Zabít psa.
Pohřbít tělo.
Sofíe,
musíš to udělat. Musíš ho zabít.
Nic nemusím. Nikoho jsem nezabila.
Co?
Štěně, cos to udělal?
Hej, ne.
Hej! Ne!
Nesmí nás to přemoct.
Musíme držet při sobě víc než kdy dřív.
Zapomeň na psa. Musíme to dodělat před svítáním.
Jedeme v tom spolu.
Jak jsi řekla, Sofíe,
už žádný bublinky.
Co se sakra stalo?
No tak, kreténe, jeď!
Co to děláš?
- Volám Pablovi. - Ne.
Co děláš, debile?
Kde jsi?
V obýváku.
Máš nejlepší trávu.
Vážně?
To si děláš prdel.
Tohle musíte vidět. Hned. Pojďte.
- Jdeme! - Počkej.
Co?
Hashtag... Stalo se v Las Lomas.
Co?
Co mám dělat? Nevím, co dělat.
Zavolám Pablovi, ne?
Mám zavolat Pablovi?
Ty vole, teď ne.
Nebere to.
Něco potřebuju.
Nebo někoho, kohokoli.
Prosím, ať je to Sofía.
Spadnul jsi z nebes?
Jo.
Max a Santiago jsou se mnou.
A mám všechno vybavení.
- Santiago? - Jo.
To oni vyrábí éčko.
Ví o tom Pablo?
Ne, Santiago je v bezvědomí a Max v šoku.
Ana Pau mě zabije.
Nevím, co jsem si myslel.
To je v pohodě, uklidni se.
Všechno bude dobrý.
Přivez všechno, co je v dodávce,
i Pablova brášku.
Ne.
Ne?
Pěknou zábavu v lochu.
Jak dlouho bude Pablovi trvat, než zjistí, kdo to udělal?
Jak těžký by bylo, aby se něco stalo Aně Pau?
Ne.
Co uděláš?
Zachráním ti kůži, debile,
takže nemáš nárok na další otázky.
Ne.
Jedeme k Pablovi.
Ach ne.
Idiot!
Idiot.
Došla mi trpělivost. Stačí.
Běž domů.
Proč?
„Proč?“
Abychom ochránili legální stránku podniku.
Aha, dobře.
- A co já? - Ty ne.
Potřebuju tě.
To není kompliment.
Sklapni.
- Ty sklapni. - Oba sklapněte!
Sklapni! Běž domů!
Ty hledej...
- uzly. - Uzly?
Uzly, provazy, tyhle věci.
Hned přijdu.
Kam jdeš?
Udělej, co jsem řekla.
Nikdo nic neřekne.
Nic.
Tohle svinstvo musí přestat.
Už nikdy. Stačilo.
Klub skončil.
Co tím myslíš?
Když budeme pokračovat, budou se dít tyhle věci.
Není návratu.
Jenom se to zhorší.
Buď toho necháme teď,
nebo si budeme naivně myslet, že máme legální podnik.
Nemůžu tomu uvěřit.
Pro podnik jsme udělali všechno.
A teď kvůli němu můžeme o všechno přijít.
To je konec epochy.
Nějakou dobu se nesmíme vídat.
Je divný vědět, že je konec.
Tohle musí fungovat.
- Tenhle los vyhrává. - O čem to mluvíš?
Budeme prodávat extázi.
Svázej mě, bij mě Líbej mě, zamkni si mě
Skončíme v lochu za drogový delikty
Celej svět se zastaví, až uvidí tvůj zadek
Otevři dveře, debile.
Vylez!
Když nejde hora k Mohamedovi...
Co chceš?
- Ne! - Nedělej žádný blbosti.
Uvažuj o tom.
Je to tvoje nejlepší možnost.
Uklidni se.
Běž domů. Vyspi se.
Obejmi Anu Pau.
Teď víš, že si nehraju.
Nezapomeň na to.
Ahoj.
Jonás tu ještě není?
A nyní, žhavé novinky.
Na severu Mexico City
únik plynu způsobil explozi domu.
Panebože.
...dům byl užíván jako ilegální laboratoř.
Nebyla hlášena žádná zranění.
To je pro dnešek vše.
Čau, dobré ráno!
POLLY: Mám pro tebe překvapení.
Teď ne, Polly.
Haló?
Kde jsi?
Co tím myslíš? Jsem doma.
Co se děje?
Explodoval dům, co sloužil jako laboratoř.
Cože?
Vidíš?
- Jo. - To byla vaše?
Jo.
Myslela jsem, že se ti něco stalo.
Nechci, aby se ti něco stalo. Jsi v pořádku?
Santi a Max.
Cože?
Byli v laboratoři.
- Sof? - A co Jonás?
Myslela jsem, že se ti něco stalo.
Jsi v pořádku?
Cos to udělal?
Já myslel, že tam nikdo není.
Fakt jsem myslel, že tam nikdo není.
Prosím řekni, žes to nebyl ty.
Protože tím se to jen zhoršilo.
Ach, můj Bože.
Kde jsou?
- Kdo? - Santiago a Max, kde jsou?
- Jak to víš? - Mluvila jsem se Sofíou.
Kde jsou? Jsou v pořádku?
Byl Santiago v domě?
Kde jsou?
Měla zbraň.
Přijel jsem k Pablovu domu,
vystoupil z auta a ona je prostě unesla.
Takže nebyli u výbuchu?
Ne, byli v pohodě. Myslím.
- Má je Polly. - Na co je chce?
Jsi horší než Pablo.
Chránil jsem nás.
Přivedls nás na tuhle úroveň, debile!
Teď nemáme na výběr.
Co teď můžeme dělat?
Prosím.
Prosím, řekni mi, kde je.
- Kde je? - Uklidni se.
- Řekni, kde je. - Hele, řekla jsem ti...
Dobře, debile, uklidni se.
Santiago teď není tvoje starost.
Teď budeš držet hubu, než řeknu jinak,
protože víš, čeho jsem schopná.
- Nechoď. - Musím najít Sofíu.
Ne, zařídím to.
Nemůžeš a neměl bys být na ulici.
Nevíme, jestli tě někdo viděl.
Neudělej žádnou blbost, než se vrátím.
- Mati. - Co když se to zjistí?
Co když mě zavřou?
Nezavřou.
Jsme v tom spolu, pamatuj.
Nevíme a...
Já nemůžu...
nemůžu zavřít oči,
protože ho vidím mrtvýho, Pabi.
Nemůžu spát.
Kde jsi?
Ve svém pokoji.
Klid.
Přijedu tam.
Prosím.
Teď ne, Polly.
Díky.
Proč tvůj bratr nezvedá telefon?
Nechce se ti plakat?
Jsou dvě možnosti.
Buď jsi mu jedno,
nebo má jiný věci na práci.
Já nevím.
Co myslíš?
Kde jsi? Musím s tebou mluvit.
- Jedu do labu. - Jsi blbá?
Cože? Musím mluvit se Santiagem a Maxem, ale nezvedají to, takže...
Jsou v pořádku.
Jak to víš?
Vysvětlím ti to později.
Sejdeme se u tebe.
Nesmí tě tam vidět. Bude tam policie.
Věř mi.
Dobře, uvidíme se.
Ty to nezvedneš?
To je Polly.
Nechci to teď zvedat.
Přemýšlel jsem, a Sofía má pravdu.
V čem?
Jasnější konec už nepřijde.
Nevím, co budu dělat bez Loreny.
Zabil jsem člověka.
Panebože.
Slibuju ti, že se nic nestane.
O Lorenu se nestarej.
Zvládneme to postupně.
Postupně.
Totiž,
každý den něco.
Takhle se z toho dostaneme.
Jeden den...
po druhém.
Pořád myslím na to, jak jsem neschopnej.
Nevím, co se to se mnou děje.
Jako by se mi něco rozbilo v hlavě.
Jako kdyby se měsíce chystal výbuch a pak bum.
Udělal jsi vážnou chybu.
Nesypej sůl do rány.
Nikam sůl nesypu.
Chci, abys převzal odpovědnost.
Kam jdeš?
„Jdeme“.
Nemůžu si pomoct, trochu za to taky můžu.
Ne za tvou pyromanii,
ale za to, že Polly má Santiaga.
Teď je třeba čelit následkům.
Kromě toho, že je to pro tebe lekce,
je Santiago v nebezpečí.
A tys ho tam dostal. Musíš ho dostat ven.
Nebo my musíme.
Jak?
Nemám tušení,
ale musíme se pokusit.
Je mi to líto.
Jenže není čas, musíme najít Pabla.
Co se stalo?
Exploze v laboratoři nebyla Boží zásah.
- Cože? - Pojď.
Měl bys to zvednout.
Co chceš?
Abys se mnou nemluvil tímhle tónem.
Měl bys být trochu...
milejší,
zmírni se.
Upřímně je mi jedno, co máš na srdci.
Jsem mimo hru.
Uvidíme, jak se budeš bavit sama.
Dej si pozor, co říkáš.
Proč mám dávat pozor s někým, jako jsi ty?
Tak třeba...
kvůli němu.
Neboj. Je v pořádku.
Má pohodlí.
Co chceš?
Tohle může být zajímavý.